english speaking friends!

É pena que os blogs ainda não tenham tradução instantânea!
It’s too bad that blogs don’t have instantaneous translations yet!

Se tivessem, quando amigos como a Joanna vêm espreitar as novidades, compreenderiam um pouco mais das mensagens que cá estão...
If they had, when friends like Joanna come to see what’s up, they would understand a little bit more the feeds they find.

Por ora, querida Joanna, tens de te aplicar um pouco mais no teu "portinglês" para ler - e entender - o que por cá se diz! :)
Meanwhile, dear Joanna, you have to work harder on your “portuguenglish” to read – and understand – what is said in the blog! :)

Acertar as agulhas da bússola

Recentemente, várias pessoas à minha volta depararam-se com doenças - delas próprias ou de familiares.

Estas situações, que obviamente não deixam ninguém indiferente, fazem-me redefinir a minha "bússola" naquilo que verdadeiramente importa: viver intensamente cada momento, aproveitar a 100% cada sopro de vida - com a família, no trabalho, com os amigos, no desporto...

Os problemas tomam outra dimensão... Antes eram grandes, porque eram os problemas daquele instante específico, mas perante a "grandeza" dos problemas de outros, tornam-se ínfimos, ou até desaparecem.

Uma vez, disseram-me "um problema partilhado reduz-se para metade, uma alegria partilhada duplica". É esta a maravilha dos relacionamentos! :) Realçam o positivo, ajudam a lidar com o sofrimento e, sobretudo, fazem-nos olhar menos para o próprio umbigo e mais para os outros!