Juros de por cento?????

A propósito da idade dos porquês (com 4 ou 5 anos...), conta o meu pai:

Numa conversa à mesa, estávamos a planear depósitos a prazo (hoje diríamos planear aplicações financeiras...) e comparavam-se taxas de juro.
Surge da filha a pergunta: "O que é taxa de juros?"
Aflição... e muitos blá blá blá para explicar: se pões 100 escudos no banco e no próximo ano te entregarem 110, ganhas 10 escudos. Isso é uma taxa de juro de 10 por cento.
"E se for 200 escudos...2 mesadas?".
Blá blá novamente, e uma explicação adicional para concluir que ganharia 20 escudos, o que significava 10 escudos por cada cento de escudos e como eram dois centos... E a esperança do pai "uff, acho que entendeu", porque deixou de fazer perguntas e voltou ao prato.
Dias depois, fazia-se o balanço das decisões bancárias e a "taxa de juro" voltou à baila. Ouvidos atentos e lá vem a pergunta: "Quantos juros de por cento te vão dar?..."
Desde então a familia adopta taxa de juro ou "quantos juros de por cento" como equivalentes.
Agora até se discute a diferença entre percentagens ou pontos percentuais, mas passado é passado, do tempo de MESADAS DE 100 ESCUDOS e almofada na cadeira para ficar com nariz acima do prato!